1 00:01:28,113 --> 00:01:32,694 "SHOT, BILLY, SHOOT" 2 00:02:04,375 --> 00:02:08,170 - Dziękuję za tak przyjemną podróż. - To nie ma znaczenia. 3 00:02:12,716 --> 00:02:16,345 Mają tu dużo świeżego powietrza, prawda? 4 00:02:17,679 --> 00:02:19,098 Jezus! 5 00:02:21,975 --> 00:02:25,104 Chodź, Billy, idziemy. 6 00:02:25,979 --> 00:02:29,900 Dziękuję. chodźmy. Don't stay there. Come on, Billy. 7 00:02:32,986 --> 00:02:35,021 Bardzo dziękuję. 8 00:02:53,048 --> 00:02:55,634 Come on, Billy. Przenosić. 9 00:02:57,344 --> 00:03:00,514 Billy, do cholery, wstawaj z błota! 10 00:03:00,597 --> 00:03:03,851 Hej, mamo, zgubiłem buta. 11 00:03:03,934 --> 00:03:06,478 Wynoś się stamtąd, Catherine. 12 00:03:06,562 --> 00:03:08,338 Billy, honey. 13 00:03:16,572 --> 00:03:20,117 Kontynuujmy w lewo. Come on, Billy. 14 00:03:22,119 --> 00:03:26,248 - Billy, uważaj na konie. - Go to the left. Let the horses pass. 15 00:04:07,456 --> 00:04:12,140 Nie ma wątpliwości, że jest to zaniedbane, ale to jest dobrze zbudowany dom. 16 00:04:14,609 --> 00:04:18,186 Mam mały problem z drzwiami. Od miesięcy nikt tu nie mieszkał. 17 00:04:20,260 --> 00:04:24,556 Ale żyje wielu ludzi w gorszych i bardziej odległych gospodarstwach. 18 00:04:24,640 --> 00:04:28,143 Teraz jest nie do poznania. 19 00:04:28,769 --> 00:04:33,857 - Co za dziura! - Kolejny idiotyzm i będzie ostatni. Bądź cicho! 20 00:04:34,066 --> 00:04:37,402 Pompa działa, trzeba ją tylko wyregulować. 21 00:04:37,486 --> 00:04:40,697 Sprzedam farbę do ścian. 22 00:04:40,822 --> 00:04:44,117 I szkło do okien. 23 00:04:44,201 --> 00:04:47,579 I mogą być z tego naprawdę dumni. 24 00:04:48,955 --> 00:04:51,416 - Widziałeś? - Co to jest? 25 00:04:51,500 --> 00:04:56,505 To jest piwnica domu. Ma go tylko co dziesiąty dom. 26 00:04:56,588 --> 00:05:01,301 Ale musisz iść ostrożnie, gdy nie jest zamknięte. 27 00:05:02,052 --> 00:05:03,812 Matka. 28 00:05:04,137 --> 00:05:06,890 W moim pokoju jest koza i dwa kurczaki. 29 00:05:06,973 --> 00:05:10,102 Koza? To już naprawdę za dużo. 30 00:05:10,185 --> 00:05:12,871 Czy nie mówiłem ci, żebyś był cicho? 31 00:05:13,355 --> 00:05:16,316 Chłopak ma rację, panie McCarty. 32 00:05:16,400 --> 00:05:19,903 zwierzęta domowe Są cenne i łatwe do kradzieży. 33 00:05:19,986 --> 00:05:26,034 Przyszedłeś we właściwym czasie, bo właśnie przyjechała tu kolej. 34 00:05:26,118 --> 00:05:31,665 Wróci obciążony bydłem i gdzie Jest bydło, są bankierzy i pieniądze. 35 00:05:31,748 --> 00:05:34,960 Ale to nie będzie łatwe. Będziesz miał dużo pracy. 36 00:05:35,043 --> 00:05:40,006 - Jesteśmy przyzwyczajeni do pracy, panie Antrim. - To dobrze, panie McCarty. 37 00:05:42,008 --> 00:05:44,845 Podpisz tutaj, proszę. 38 00:06:20,755 --> 00:06:24,885 Dobra, czas zacząć! 39 00:06:25,635 --> 00:06:27,429 Pospiesz się. 40 00:06:29,639 --> 00:06:32,934 Mam dla Ciebie dobrą wiadomość. 41 00:06:33,602 --> 00:06:38,982 Wygląda na to, że nasi sąsiedzi w Clymore zostały dotknięte epidemią. 42 00:06:45,155 --> 00:06:50,911 To tylko plotka, ale jeśli to prawda, Clymore upadnie. 43 00:06:51,328 --> 00:06:55,165 Oznacza to, że cała jego populacja, 44 00:06:55,248 --> 00:07:00,503 oczywiście te, które pozostały Nie wiemy ile... może 40-50 osób, 45 00:07:01,004 --> 00:07:05,258 Będą musieli odejść, a jeśli przyjdzie ich tu wystarczająco dużo, 46 00:07:05,342 --> 00:07:11,389 to stanie się miastem można wybrać trzecią klasę i burmistrza. 47 00:07:11,932 --> 00:07:16,436 I możemy zatrudnić do specjalisty zajmującego się egzekwowaniem prawa. 48 00:07:16,519 --> 00:07:19,940 Zatem trzymajcie kciuki. 49 00:07:23,902 --> 00:07:26,363 OK, OK! 50 00:07:27,530 --> 00:07:31,743 Powitajmy do nowej rodziny w mieście. 51 00:07:31,826 --> 00:07:37,707 Przyjechali pociągiem po ostatnim razem spaliło nas słońce. 52 00:07:41,127 --> 00:07:44,214 Przyszli cię poznać. 53 00:07:44,297 --> 00:07:49,552 Powitajmy ich. Przyjechali tu z Nowego Jorku. 54 00:07:50,148 --> 00:07:52,180 Rodzina McCarty’ch! 55 00:07:57,018 --> 00:08:01,231 Cóż, zaczynajmy. To jest George i Sarah Crawford. 56 00:08:01,314 --> 00:08:06,403 Henryka i Katarzyny McCarty. To jest John Fillback. 57 00:08:12,158 --> 00:08:16,496 Miło cię poznać, Billy. Jestem Basil Crabtree. 58 00:08:16,913 --> 00:08:18,381 Hej? 59 00:08:19,124 --> 00:08:23,962 Nazywam się Basil Crabtree. Mieszkam na farmie na wzgórzu, 3 km od Twojego. 60 00:08:24,045 --> 00:08:27,757 Ach, miło cię poznać, Basil. 61 00:08:40,812 --> 00:08:46,151 To nie jest takie złe. Nie chodzi tylko o pracę na farmie i iść do szkoły. 62 00:08:47,652 --> 00:08:49,863 I co można zrobić? 63 00:08:51,948 --> 00:08:54,659 Cóż... Czy wiesz jak polować? 64 00:08:56,369 --> 00:08:58,163 Nie. 65 00:09:02,959 --> 00:09:05,211 A łowienie ryb? 66 00:09:05,587 --> 00:09:06,838 NIE. 67 00:09:08,423 --> 00:09:12,260 I pływanie? Każdy lubi pływać. 68 00:09:13,511 --> 00:09:16,161 Nawet nie jesteś blisko, Orville. 69 00:09:18,475 --> 00:09:21,186 Co lubisz robić? 70 00:09:22,395 --> 00:09:25,607 Czy kiedykolwiek grasz w karty? 71 00:09:25,773 --> 00:09:27,984 Karty. 72 00:09:28,443 --> 00:09:31,696 Zatem korytarz jest dla ciebie, chłopcze. 73 00:09:32,447 --> 00:09:34,021 Tak? 74 00:09:34,991 --> 00:09:37,368 Co się tam dzieje? 75 00:09:37,994 --> 00:09:41,289 Nie wiem, nigdy nie byłem. 76 00:09:41,372 --> 00:09:44,584 Nawet nie zbliżam się do tego miejsca. 77 00:09:44,667 --> 00:09:48,338 Mówią, że Goldie Evans strzela natychmiast, gdy cię zobaczy. 78 00:09:48,421 --> 00:09:50,882 Mówią, że jest szalony. 79 00:09:51,674 --> 00:09:55,887 Jedyne co robi to gra picie i przebywanie z kobietami. 80 00:10:05,063 --> 00:10:06,698 Menażka. 81 00:10:07,440 --> 00:10:09,525 Billy, wstawaj. 82 00:10:10,902 --> 00:10:14,405 Billy, musisz wstać. 83 00:10:15,198 --> 00:10:19,661 - Nie ma jeszcze światła dziennego, mamo! - Będzie nam tu dobrze. 84 00:10:20,411 --> 00:10:22,747 Wiem, że będziemy. 85 00:10:24,249 --> 00:10:27,794 Jest ciemno. Nic nie widzę. 86 00:10:27,877 --> 00:10:31,130 Billy, on na ciebie czeka. 87 00:10:31,214 --> 00:10:35,468 Wyjdź i pokaż mu, że chcesz pomóc. 88 00:10:35,551 --> 00:10:38,012 Okaż trochę entuzjazmu. 89 00:10:39,138 --> 00:10:43,226 Mówiłem ci, że nie powinniśmy opuściwszy Nowy Jork. 90 00:10:43,601 --> 00:10:47,939 - Nie powinniśmy tu przychodzić. - No, wyjdź, wyjdź! 91 00:10:48,439 --> 00:10:52,986 Nie patrz na to, co mamy na śniadanie. To niespodzianka. 92 00:11:33,735 --> 00:11:36,237 Powiem ci coś, chłopcze. 93 00:11:36,696 --> 00:11:41,576 Byłeś utrapieniem w Nowym Jorku. You were a nuisance during the trip. 94 00:11:41,951 --> 00:11:45,830 Now, you had reason to protest. 95 00:11:47,623 --> 00:11:50,585 - Do you know what this is? - Grunt. 96 00:11:50,668 --> 00:11:53,546 - To jest. And whose land is this? - Huh? 97 00:11:53,629 --> 00:11:56,716 - Who owns it? - To you. 98 00:11:56,841 --> 00:12:00,011 That's right, I am the owner. 99 00:12:00,094 --> 00:12:02,722 I spent a lot of time working hard to have it. 100 00:12:02,805 --> 00:12:07,602 That's why if you keep grumbling, I will bury you in it. 101 00:12:08,060 --> 00:12:11,272 - Rozumiesz? - I understand, Henry. 102 00:12:11,355 --> 00:12:14,567 I told you not to call me Henry! 103 00:12:49,936 --> 00:12:53,189 - What's the problem now? - His hands. 104 00:12:56,943 --> 00:13:00,071 To nic wielkiego. Only they are very soft. 105 00:13:00,154 --> 00:13:04,116 W ten sposób będzie Ci łatwiej przyzwyczaić się do codzienności. 106 00:13:09,455 --> 00:13:11,582 Henry, oni ciągle krwawią. 107 00:13:15,503 --> 00:13:20,258 Będziesz cierpieć mniej, gdy koń do all the work. 108 00:13:23,052 --> 00:13:26,180 Przestań! Damn devil! 109 00:13:26,290 --> 00:13:28,712 Łap tego konia! 110 00:13:38,150 --> 00:13:43,531 Czy mówiłem panu, co powiedział pan Antrim? o mieszkańcach Clymore? 111 00:13:51,414 --> 00:13:55,251 Uważa, że ​​nie mogą trwać dłużej. of Thanksgiving Day. 112 00:14:04,302 --> 00:14:08,347 - Naprawiłeś ogrodzenie, tak jak mówiłem? - Zrobiłem to. 113 00:14:08,472 --> 00:14:14,228 Zrobiłeś róg! I've been there! Nawet dwóch postów nie umiesz napisać! 114 00:14:16,939 --> 00:14:20,484 Muszę znowu zrobić wszystko, co ty! 115 00:14:20,568 --> 00:14:26,032 Henry, czy mówiłem ci, co powiedział Panie Antrim o mieszkańcach Clymore? 116 00:14:26,782 --> 00:14:29,330 Nie podoba mi się to, co robisz. 117 00:14:29,430 --> 00:14:33,112 Byłeś włóczęgą w Nowym Jorku a ty nadal jesteś leniwy. 118 00:14:37,793 --> 00:14:40,963 Nie prosiłam, żeby tu przyjść. 119 00:14:47,136 --> 00:14:51,098 You suck! Is it clear? Bezużyteczny! 120 00:14:53,976 --> 00:14:56,312 Gdzie idziesz? Usiąść. 121 00:14:56,395 --> 00:15:00,649 - Przestań mną rządzić! You are not my father! - Billy! 122 00:15:02,026 --> 00:15:07,490 - Nie powinieneś był tego mówić. - Look at me, mom! Umieram. To mnie zabija. 123 00:15:08,240 --> 00:15:12,536 Śpisz dobrze, masz kolor na policzkach, przybrałeś na wadze. 124 00:15:12,620 --> 00:15:17,917 - Muszę się stąd wydostać, mamo. - Zgadzam się. Nikt cię tu nie chce. 125 00:15:18,751 --> 00:15:20,718 Henz! 126 00:15:21,295 --> 00:15:24,548 Mówiłem, że nikt cię tu nie chce, chłopcze! 127 00:15:48,614 --> 00:15:52,618 Jutro będę szukać wszędzie, ale wiesz co? 128 00:15:53,494 --> 00:15:55,913 Nie będzie cię tutaj. 129 00:15:55,996 --> 00:15:59,750 You're going to run away like every good boy your age. 130 00:15:59,833 --> 00:16:04,888 A jeśli tu wrócisz, do cholery, Chłopcze, zabiję cię. 131 00:16:23,482 --> 00:16:28,112 Panie, czy mogę wrócić z panem na Wschód? 132 00:16:28,195 --> 00:16:32,908 Jasne, chłopcze. No dalej, skacz. 133 00:18:31,443 --> 00:18:33,557 Hej chłopcze! 134 00:18:33,904 --> 00:18:35,532 I? 135 00:18:35,533 --> 00:18:39,743 Nie, ja! Co robisz? 136 00:18:39,952 --> 00:18:44,706 - Chodzenie. - "Chodzenie." Słyszałeś to? "Pieszy." 137 00:18:45,457 --> 00:18:47,375 Chodź tutaj. 138 00:18:49,169 --> 00:18:50,963 Chodź tutaj. 139 00:19:02,766 --> 00:19:07,563 - Nie możesz tak po prostu iść tą ulicą. - Dlaczego nie? 140 00:19:07,646 --> 00:19:11,817 - Ponieważ ją obserwujemy. - No cóż, pilnuj jej dalej, nie obchodzi mnie to. 141 00:19:11,900 --> 00:19:15,779 Dbamy o to, abyśmy nie musieli się martwić dla głodujących ludzi takich jak ty. 142 00:19:15,862 --> 00:19:19,616 - Wyjdź, zanim wyjdziesz stąd bez butów. - Ulica nie jest twoja. 143 00:19:19,700 --> 00:19:22,536 - Nie słyszałeś? Na zewnątrz! - Nie chcę! 144 00:19:26,164 --> 00:19:29,209 Złap to! 145 00:19:29,960 --> 00:19:32,546 Proszę bardzo! 146 00:19:32,629 --> 00:19:34,756 Przynieś to, Len! 147 00:19:34,881 --> 00:19:37,259 Chcesz ziemniaki? 148 00:19:42,848 --> 00:19:45,851 Złoto! Ty draniu, zdrajco! 149 00:19:48,729 --> 00:19:51,148 Ten sukinsyn jest szalony! 150 00:20:03,327 --> 00:20:06,580 Hey, boy. Przynieś mi mój nóż, dobrze? 151 00:20:07,622 --> 00:20:12,461 - No, wyjmij to, chłopcze. - Nie rób tego! - Wynoś się stąd, chłopcze, wynoś się! 152 00:20:14,796 --> 00:20:18,050 No dalej, chłopcze, po prostu to wyjmij. 153 00:20:49,498 --> 00:20:52,751 Nikt nie odejdzie, nie, proszę pana... 154 00:20:54,544 --> 00:20:57,923 Co to jest? What the devil...? 155 00:20:58,381 --> 00:21:02,344 - A weapon. It is a weapon. - Sukinsynu! 156 00:21:02,594 --> 00:21:07,474 Przyszedł i oskarżył mnie o oszustwo. You heard it, Berle. And you, Charlie. 157 00:21:07,557 --> 00:21:11,103 Musisz tylko przyjechać, jesteśmy gotowi. 158 00:21:11,186 --> 00:21:14,731 Let them come closer. Ukradkiem. Ostrożnie. 159 00:21:17,734 --> 00:21:21,113 - You heard it, Jawbone. - Yes, I have heard it. 160 00:21:22,614 --> 00:21:25,575 They are collecting the body. 161 00:21:28,954 --> 00:21:32,165 You did well, Berle. 162 00:21:47,597 --> 00:21:50,600 Hey, hey...! 163 00:21:51,453 --> 00:21:52,792 Ty! 164 00:21:53,520 --> 00:21:56,690 What were you doing in front of our living room? 165 00:21:57,148 --> 00:22:00,527 A couple of guys were chasing me. 166 00:22:00,610 --> 00:22:04,322 Were you with any of those guys? 167 00:22:04,698 --> 00:22:07,909 I swear, they were just after me. 168 00:22:08,034 --> 00:22:10,495 Do you see this, boy? 169 00:22:12,080 --> 00:22:17,586 Wybiję ci zęby i wepchnę je w gardle, jeśli nie powiesz mi, co się stało. 170 00:22:23,300 --> 00:22:28,054 Please, sir, I haven't stolen anything. 171 00:22:29,514 --> 00:22:34,936 - If you have something, child, give it to him. - I'm going to shoot you between the eyes, boy. 172 00:22:43,737 --> 00:22:47,449 Come on, shoot me between the eyes. 173 00:22:47,907 --> 00:22:51,453 Zabij mnie. Wyświadczysz mi przysługę. 174 00:22:53,747 --> 00:22:58,585 Anything is better than life w tym śmietniku. Wszystko. 175 00:22:59,961 --> 00:23:04,299 Czy słyszałeś to? Nie podoba mu się to bądź tutaj, w Coffeeville. 176 00:23:04,382 --> 00:23:08,678 They stole $50 from him and stabbed him nożem! What kind of city is this? 177 00:23:08,762 --> 00:23:14,267 - I told you it was dangerous to enter the room. - Tutaj jesteśmy prawem. 178 00:23:14,351 --> 00:23:20,398 - He was honest, and they killed him. - Czekać! Co możemy zrobić? 179 00:23:21,524 --> 00:23:24,736 Well, I heard what they said. 180 00:23:24,819 --> 00:23:30,617 To jest to, co myślę. W tych okolicznościach zrobiłeś wszystko, co możliwe. 181 00:23:30,742 --> 00:23:36,081 - I wouldn't have acted differently if I were you. - I know my job. 182 00:23:38,541 --> 00:23:43,838 Coffeeville chce ci dać te 40 dolarów. 183 00:23:44,839 --> 00:23:48,927 - Rozwiążmy to finansowo. - Well, I don't know. 184 00:23:49,386 --> 00:23:54,099 Oto kolejne 10 dolarów za przyzwoity pochówek. 185 00:23:54,182 --> 00:23:56,211 He was his best friend. 186 00:23:56,311 --> 00:24:00,447 Takie, które dziś trudno znaleźć. Take off his boots. 187 00:24:03,274 --> 00:24:07,445 Niech ten mały wypadek pozostanie między nami. 188 00:24:08,029 --> 00:24:11,533 Nie chcę, żeby rozeszły się złe wieści about our city. 189 00:24:11,616 --> 00:24:16,788 Don't worry, Mr. Antrim. Byłeś wobec nas sprawiedliwy. 190 00:24:17,622 --> 00:24:20,166 Let's take off his coat. 191 00:24:20,250 --> 00:24:25,547 To się powtórzy. Dlaczego mnie pytasz, skoro mi nie wierzysz? 192 00:24:25,630 --> 00:24:29,342 - Jako przedstawiciel prawa... - Zamknij się! 193 00:24:29,425 --> 00:24:32,887 Pozwól, że opowiem ci coś o panu Antrimie. 194 00:24:32,971 --> 00:24:37,183 It brings people from all over the region to the city. 195 00:24:37,267 --> 00:24:41,604 Odchodzą z pracy i przyjeżdżają tutaj tylko po to, żeby uczynić go bogatym. 196 00:24:41,688 --> 00:24:44,482 Połowa miasta jest twoja. 197 00:24:44,566 --> 00:24:50,530 - On jest właścicielem pokoju, w którym teraz siedzimy. - Billy, jesteś tam? 198 00:25:00,081 --> 00:25:04,794 - OK, Ben, nie jestem uzbrojony. - Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś? 199 00:25:06,004 --> 00:25:10,925 -Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś? - OK, pokażmy ręce. 200 00:25:15,013 --> 00:25:18,224 Cóż, Ben, pokażmy razem ręce. 201 00:25:25,106 --> 00:25:28,776 Dobrze, Goldie. Teraz proszę Wypuść chłopca. 202 00:25:28,860 --> 00:25:33,823 Mam dobry tytoń. wypuść chłopca i ktoś ci to przyniesie. 203 00:25:33,907 --> 00:25:38,578 - Masz kiełbaski? -NIE. - Jajka? -NIE. - Chleb, mąka, masz coś takiego? 204 00:25:38,661 --> 00:25:41,706 Just tobacco. Weź to lub zostaw. 205 00:25:48,463 --> 00:25:53,843 W końcu... właśnie przyjechałeś. Nie pozwól, żeby zamienili Cię w rolnika. 206 00:26:04,062 --> 00:26:07,523 Billy, nie powiem twojemu ojcu i twojej matce nic z tego. 207 00:26:07,607 --> 00:26:11,778 To będzie nasz mały sekret. To pozostanie między nami. 208 00:26:13,279 --> 00:26:18,201 Ale lepiej już tam nie wchodź. 209 00:26:18,743 --> 00:26:21,120 Wiesz, że Goldie jest szalony. 210 00:26:21,579 --> 00:26:27,418 Charlie Niles jest pijakiem, i Berle... ona nawet nie jest zamężna. 211 00:26:27,627 --> 00:26:30,463 Wiesz, co to jest, prawda? 212 00:26:31,339 --> 00:26:35,885 Listen to me, Billy. Accept good advice. 213 00:28:22,700 --> 00:28:25,328 - Cześć. - Czego chcesz? 214 00:28:25,703 --> 00:28:28,831 Mam coś dla Goldie. 215 00:28:28,915 --> 00:28:33,711 On śpi. Daj mi to, oddam mu później. 216 00:28:36,172 --> 00:28:38,758 Muszę z nim porozmawiać. 217 00:28:39,050 --> 00:28:42,511 Powiedz mi, a przekażę mu to, gdy się obudzi. 218 00:28:45,598 --> 00:28:49,185 Nie mam nic przeciwko temu, żeby trochę poczekać. 219 00:28:49,268 --> 00:28:54,565 Ty nie możesz czekać, a ja nie mogę go obudzić, and then we'll be busy. 220 00:29:04,909 --> 00:29:08,579 - Powiedz mu, że przyjdę później. - Na zewnątrz! 221 00:29:20,925 --> 00:29:25,304 Hey, boy, come here. Chcę z tobą porozmawiać. 222 00:29:26,931 --> 00:29:32,186 - Nie ma mowy. - I give you my word że nic ci nie zrobię. Szczerze mówiąc. 223 00:29:32,269 --> 00:29:34,980 Musimy ci coś zaproponować. 224 00:29:36,732 --> 00:29:39,443 - I'm not that stupid. - Pospiesz się! 225 00:29:39,527 --> 00:29:42,822 Pospiesz się. You will earn money. 226 00:29:43,489 --> 00:29:45,491 Co mówisz, co? Przychodzić. 227 00:29:53,666 --> 00:29:57,086 - Chcesz zarobić 25 centów? - Ponieważ? 228 00:29:58,337 --> 00:30:03,300 Za przyniesienie tego tytoniu drugiemu street side. Co mówisz, co? 229 00:30:04,427 --> 00:30:08,055 Yes, 25 cents. Just to go there. 230 00:30:10,266 --> 00:30:13,936 - To będzie cię kosztować dolara. - Jeden dolar, zwariowałeś? 231 00:30:17,148 --> 00:30:21,485 We're trying to be good, and you want to take advantage of us. 232 00:30:21,569 --> 00:30:23,237 Hey, Gold... 233 00:30:23,529 --> 00:30:27,324 - Give him a dollar, Len. -Ede! - No dalej, daj mu cholernego dolara! 234 00:30:27,408 --> 00:30:29,577 We have other things to do. 235 00:30:34,457 --> 00:30:37,626 Dobrze. Spadaj. We have other things to do. 236 00:30:46,969 --> 00:30:49,889 I brought eggs. 237 00:30:52,308 --> 00:30:54,185 Jajka. 238 00:30:54,268 --> 00:31:00,441 I tytoń. Zaproponowali mi 25 centów for bringing it. Ale dostałem od nich dolara. 239 00:31:05,196 --> 00:31:08,824 Podniosłem to po drodze. 240 00:31:13,204 --> 00:31:14,997 Berle. 241 00:31:15,080 --> 00:31:18,459 Skoro już nie śpisz, zabierz to ze sobą. 242 00:31:19,418 --> 00:31:22,296 Zrób nam coś do jedzenia, Berle. 243 00:31:22,379 --> 00:31:25,633 Zrób nam coś do jedzenia, suko! 244 00:31:31,472 --> 00:31:33,557 Chodź tutaj. 245 00:31:38,103 --> 00:31:42,107 It's nice of you to bring us food. 246 00:31:42,233 --> 00:31:45,069 - Would you like a cigarette? - Tak. 247 00:31:47,029 --> 00:31:48,322 Rachunek. 248 00:31:50,366 --> 00:31:53,744 - Are there older people looking for you? - Nie. 249 00:31:56,205 --> 00:31:59,083 Listen, Goldie. 250 00:31:59,875 --> 00:32:03,629 What you said yesterday about leaving this city... 251 00:32:03,712 --> 00:32:07,591 I would like to return to the East. 252 00:32:08,550 --> 00:32:11,470 Czy masz pieniądze? 253 00:32:11,637 --> 00:32:16,141 - Hidden somewhere? -NIE. - Myśleć. 254 00:32:18,394 --> 00:32:23,816 - Nie. - You come from New York, and you don't have money? 255 00:32:24,817 --> 00:32:26,535 Nie. 256 00:32:27,236 --> 00:32:32,074 So, you're stuck here. You can't go anywhere without money. 257 00:32:32,992 --> 00:32:37,413 - Do you have money, Goldie? - I didn't say I had it. Did I say it? 258 00:32:39,915 --> 00:32:41,333 Nie. 259 00:32:43,335 --> 00:32:48,590 Bill, różnimy się gdzie mogę zdobyć pieniądze. 260 00:32:50,384 --> 00:32:55,431 Have you ever heard of Jim McDaniel? 261 00:32:56,390 --> 00:32:59,643 Does this name sound familiar to you? Wielkiego Jima? 262 00:33:00,477 --> 00:33:04,148 Spójrz, Charlie to narysował. 263 00:33:05,357 --> 00:33:09,653 Charlie and Big Jim were friends. Bliscy przyjaciele. 264 00:33:09,737 --> 00:33:15,993 Rzeczywiście współpracowali. Charlie, Bill is interested in how Jim makes his money. 265 00:33:16,910 --> 00:33:18,954 Jim... 266 00:33:19,163 --> 00:33:22,291 Jim kradnie bydło. 267 00:33:23,667 --> 00:33:27,337 He cuts up the cattle and sells them. 268 00:33:31,008 --> 00:33:35,012 He hits them on the head with a mallet. Wysięgnik! 269 00:33:38,098 --> 00:33:42,895 Tell him how Jim makes his money. Who do you sell the cattle to? 270 00:33:43,020 --> 00:33:46,690 Sprzedaje je wojsku. Dla żołnierzy armii. 271 00:33:48,275 --> 00:33:52,404 Dobry plan, co? Bardzo sprytnie i przy niewielkim ryzyku. 272 00:33:52,488 --> 00:33:56,783 Armia kupuje bydło znacznie taniej niż to, co zapłaciliby w innym przypadku. 273 00:33:56,867 --> 00:33:59,712 Dlatego robią z nim interesy. 274 00:33:59,995 --> 00:34:03,832 A kiedy przyjdą pieniądze, pojadę do Silver City. 275 00:34:04,249 --> 00:34:08,045 Berle i ja zarobimy tam dużo pieniędzy. 276 00:34:08,212 --> 00:34:12,799 Berle i ja stanowimy zespół, Bill. Czy Pan rozumie? Jesteśmy zespołem. 277 00:34:14,510 --> 00:34:16,353 Zespół? 278 00:34:28,523 --> 00:34:33,278 Nabrałeś złych nawyków! Zapomnij o nich, suko! 279 00:34:52,631 --> 00:34:55,759 - Idę. - Usiądź. 280 00:34:56,468 --> 00:34:59,596 Czy masz gdzie spać? 281 00:34:59,680 --> 00:35:04,893 - Jawbone, możesz zostać na noc? - Nie obchodzi mnie to, Goldie. 282 00:35:27,833 --> 00:35:32,713 Nie sądzę, że Berle naprawdę lubi to, co robi. 283 00:35:37,384 --> 00:35:39,678 I don't know, boy. 284 00:35:46,768 --> 00:35:49,229 - Szczęka? ... - Yes, boy? 285 00:35:52,941 --> 00:35:57,029 Jak myślisz? Kiedy Goldie opuszcza miasto? 286 00:36:00,073 --> 00:36:02,451 I don't know, boy. 287 00:36:07,622 --> 00:36:10,208 - Jawbone... - Yes, boy? 288 00:36:15,589 --> 00:36:17,841 Jestem naprawdę... 289 00:36:19,593 --> 00:36:22,721 - Grateful... - I know, kid. 290 00:36:23,597 --> 00:36:24,931 Ja wiem. 291 00:36:41,490 --> 00:36:43,742 Podaj mi rękę. 292 00:36:56,922 --> 00:36:58,965 Co się dzieje? 293 00:37:23,406 --> 00:37:27,118 - Do you hear something? - Wygląda na to, że ludzie są szczęśliwi. 294 00:37:30,580 --> 00:37:35,001 Bill, come out and see. Try to find out what is happening. 295 00:37:35,919 --> 00:37:37,501 Dobry. 296 00:37:48,181 --> 00:37:52,519 Gratulacje, Ben, już to powiedziałeś. Poniosłeś porażkę tylko w ciągu dwóch dni. 297 00:37:52,602 --> 00:37:57,983 Teraz Coffeeville stanie się third class city. Thank you, Lord! 298 00:38:02,237 --> 00:38:05,323 Hej, o co to całe zamieszanie? 299 00:38:05,448 --> 00:38:08,743 Claymore upadł. Tędy idą ci, którzy przeżyli. 300 00:40:16,871 --> 00:40:22,502 Jeśli ta passa będzie się utrzymywać, panie Coffeeville, we will become friends. 301 00:40:24,546 --> 00:40:27,298 Pójdę z krawatem na szyi. 302 00:40:27,382 --> 00:40:29,759 I ze mną, kochanie. 303 00:40:51,531 --> 00:40:53,866 Stormy... 304 00:40:53,950 --> 00:40:59,664 Dziś jest mój wieczór, panie Coffeeville. Dziel się dalej swoimi zasobami. 305 00:41:12,302 --> 00:41:17,598 Przyszedłeś poplamiony bawolym gównem to tylko przynosi szczęście. 306 00:41:17,682 --> 00:41:19,726 Teraz to masz. 307 00:41:21,144 --> 00:41:24,063 Powiem ci co, synu. 308 00:41:24,147 --> 00:41:29,485 - Jestem trochę zmęczony. A także moja dziewczyna Lou... - Nic mi nie jest! 309 00:41:29,736 --> 00:41:32,322 Jest mi cholernie dobrze! 310 00:41:32,613 --> 00:41:35,867 Mów wyraźnie, czego chcesz? 311 00:41:37,368 --> 00:41:40,163 Podwójnie albo nic. 312 00:41:45,668 --> 00:41:49,088 Możesz się mylić. Bill, przynieś mi kolejną butelkę whisky. 313 00:41:49,172 --> 00:41:51,966 Teraz będziemy zarabiać pieniądze, Lou. 314 00:41:52,050 --> 00:41:55,303 Wyjedziemy stąd z fortuną. 315 00:42:02,393 --> 00:42:04,771 Mój zegarek, Berle. 316 00:42:07,106 --> 00:42:10,735 Wyjdziemy stąd bogaci, panie Coffeeville. 317 00:42:17,492 --> 00:42:19,827 Mamy ich, Lou! 318 00:42:25,500 --> 00:42:28,336 Rozumiesz, Stormy. 319 00:42:28,419 --> 00:42:31,839 Zamierzam stąd wyjechać z dużą ilością pieniędzy. 320 00:42:38,137 --> 00:42:42,767 - Dziękuję. -To wygląda dobrze. - Zobaczymy. 321 00:42:49,148 --> 00:42:50,972 Dziękuję, Bill. 322 00:42:54,904 --> 00:42:58,199 Hej, bracie... Nie zapomniałeś o czymś? 323 00:42:58,574 --> 00:43:02,370 - Co? - My też pijemy. Gdzie twoje maniery? 324 00:43:08,918 --> 00:43:10,146 Ty! 325 00:43:10,646 --> 00:43:14,662 Ty kupo bawolego gówna. Kogo nazywasz bachorem? 326 00:43:15,550 --> 00:43:18,970 Powiedziałem to żartem. Nie miałem nic na myśli. 327 00:43:20,429 --> 00:43:23,933 To był nic więcej niż żart. Zagrajmy w karty. 328 00:43:24,600 --> 00:43:28,855 Ten facet nie jest bachorem. Ten chłopak jest moim przyjacielem. 329 00:43:29,063 --> 00:43:32,233 Zagrajmy w karty? 330 00:43:40,074 --> 00:43:42,868 Poczekaj chwilę, stary. 331 00:43:43,744 --> 00:43:46,330 Mamy problem. 332 00:43:46,414 --> 00:43:50,293 - Rozumiesz? Problem. - Zagrajmy w karty. 333 00:44:00,803 --> 00:44:03,180 Moja broń, Lou! 334 00:44:03,764 --> 00:44:05,474 Stormy, uważaj! 335 00:44:46,140 --> 00:44:48,225 Rachunek! 336 00:44:51,395 --> 00:44:53,898 Berle! 337 00:45:03,366 --> 00:45:05,201 Berle! 338 00:45:10,331 --> 00:45:15,586 - Cichy! - To moja broń, ty śmierdząca istoto! - Zastrzel go, Bill! 339 00:45:19,924 --> 00:45:21,968 Krok po kroku, maleńka. 340 00:45:22,551 --> 00:45:24,462 Nie spiesz się. 341 00:45:25,805 --> 00:45:30,226 - Spokojnie, synu. - On do nikogo nie będzie strzelał! On się boi! 342 00:45:31,102 --> 00:45:34,814 Pospiesz się! Zastrzel go, dzieciaku! zastrzel go chłopcze! 343 00:45:35,189 --> 00:45:38,859 Zastrzel go! Strzelać! 344 00:45:39,318 --> 00:45:40,611 Strzelać! 345 00:45:42,655 --> 00:45:46,700 Burzliwy! Uważaj Stormy, on ma nóż! 346 00:45:46,826 --> 00:45:49,870 Dźgnął mnie! 347 00:45:51,497 --> 00:45:53,464 Zabiję cię. 348 00:46:38,586 --> 00:46:40,880 Nie martw się, Berle! 349 00:46:47,803 --> 00:46:49,847 Wyjmij wnętrzności! 350 00:46:52,766 --> 00:46:55,644 Uspokój się, Lou! 351 00:46:57,383 --> 00:47:01,108 Uważaj, Lou! Przetnij tego sukinsyna! 352 00:47:01,275 --> 00:47:04,111 Przetnij go na pół! 353 00:47:04,320 --> 00:47:06,864 - Chodź, Berle! - Mów dalej, Lou! 354 00:47:16,582 --> 00:47:18,709 Lou, bądź ostrożny! 355 00:47:27,509 --> 00:47:29,970 Ratunku! 356 00:47:35,976 --> 00:47:38,395 Ratunku! 357 00:47:42,941 --> 00:47:47,821 - Weź ucho tej suki. - Zabiję cię za to, Coffeeville! 358 00:48:51,468 --> 00:48:53,495 Hej, Goldie. 359 00:48:54,680 --> 00:48:56,557 Goldie. 360 00:49:03,856 --> 00:49:05,983 Charlie. 361 00:50:26,438 --> 00:50:32,653 Mówię ci, te cholerne pistolety Są nierzetelne i nieprecyzyjne. 362 00:50:33,320 --> 00:50:39,242 Z nimi można tylko strzelać tak szybko jak to możliwe 363 00:50:39,326 --> 00:50:42,537 i mam nadzieję, że w coś trafię. 364 00:50:42,621 --> 00:50:46,333 Ale musisz być przygotowany. Musisz być chętny. 365 00:50:54,966 --> 00:50:58,178 Niewiele osób o tym wie. 366 00:50:58,261 --> 00:51:01,848 Prawie zabiłem człowieka w Nowym Jorku. 367 00:51:03,558 --> 00:51:06,853 - Nie mów mi. - Zrobiłem to. 368 00:51:08,897 --> 00:51:13,235 - Nie mów mi. - Uderzyłem go cegłą. 369 00:51:13,318 --> 00:51:16,405 Myślę, że uderzyłem go dwa razy. 370 00:51:20,575 --> 00:51:22,786 OK, chodźmy. 371 00:51:23,245 --> 00:51:27,916 - Weź go do ręki i spróbuj strzelić w tę ścianę. - Zrobię to. 372 00:51:29,167 --> 00:51:32,963 Goldie, ostrzegam cię, jeśli zostanie, odchodzę. 373 00:51:33,505 --> 00:51:36,716 Otwórz nogi. Przygotowany. 374 00:51:36,800 --> 00:51:40,303 Zrobiłem już wystarczająco dużo. Nie mogę znieść. 375 00:51:40,387 --> 00:51:43,640 Jesteś spięty. Bądź ostrożny. 376 00:51:44,349 --> 00:51:48,186 - Zamierzam skrzyżować nogi na zawsze. - Teraz powoli pociągnij za spust. 377 00:51:51,148 --> 00:51:54,443 Powodzenia dla was obojga. 378 00:51:58,196 --> 00:52:00,073 Bardzo dobrze, Billu. 379 00:52:14,921 --> 00:52:17,174 Przestań to robić. 380 00:52:17,632 --> 00:52:19,634 Dla. 381 00:52:28,059 --> 00:52:30,199 Co to za hałas? 382 00:52:31,521 --> 00:52:35,355 - Co to za hałas? - Budują coś po drugiej stronie ulicy. 383 00:52:35,567 --> 00:52:38,695 Luksusowy hotel. Dwadzieścia pokoi. 384 00:53:01,426 --> 00:53:05,764 Dlaczego ktoś miałby chcieć budować hotel w Coffeeville? 385 00:53:16,566 --> 00:53:18,485 Berle. 386 00:53:22,364 --> 00:53:25,450 Berle, słyszałeś dzwonek? 387 00:53:26,701 --> 00:53:29,871 Mówiłem, że już nie pracuję. 388 00:53:40,048 --> 00:53:42,133 Wstawać. 389 00:53:42,217 --> 00:53:44,260 Umrzeć z głodu. 390 00:53:44,344 --> 00:53:46,513 Głodować! 391 00:53:50,725 --> 00:53:54,145 Chcesz iść na łatwiznę, suko? 392 00:54:13,076 --> 00:54:15,222 Hej! Hej! 393 00:54:15,400 --> 00:54:16,600 Hej! 394 00:54:17,001 --> 00:54:22,382 - Co się dzieje? - Jeśli nie chcesz, nie pracuj. Zmuszanie jej do tego jest niewłaściwe. 395 00:54:23,758 --> 00:54:28,471 - Czy to nie prawda? Kto to mówi? - To po prostu nie w porządku. 396 00:54:31,558 --> 00:54:33,643 Daj mi broń. 397 00:54:34,060 --> 00:54:39,399 Myślisz, że to wszystko jest darmowe? Że to co jemy i pijemy jest darmowe? 398 00:54:40,150 --> 00:54:42,694 Niewdzięczny drań. 399 00:54:48,116 --> 00:54:50,766 Możesz powiedzieć, co chcesz. 400 00:54:51,453 --> 00:54:53,746 Ale nadal jest źle. 401 00:54:58,001 --> 00:55:00,086 Przychodzić. 402 00:55:00,253 --> 00:55:02,672 Cholera, Bill, chodź tu! 403 00:55:05,049 --> 00:55:08,094 Daj spokój, Bill, nie zrobię ci krzywdy. 404 00:55:15,101 --> 00:55:18,771 Słuchaj, Bill, chcę ci coś wyjaśnić. 405 00:55:18,855 --> 00:55:22,066 Naprawdę chcę ci to wyjaśnić. 406 00:55:22,942 --> 00:55:27,030 Kiedy dwoje ludzi, takich jak Berle i ja, kochamy się, 407 00:55:27,113 --> 00:55:32,368 nie ma rzeczy, której by nie zrobili dla siebie nawzajem. Rozumiesz? 408 00:55:33,745 --> 00:55:38,750 I musimy przetrwać do Wynośmy się stąd. 409 00:55:40,084 --> 00:55:45,381 Gdyby sytuacja była odwrotna... Gdybym był kobietą, a Berle mężczyzną, 410 00:55:46,966 --> 00:55:51,471 Zrobiłbym dla niej to samo, co ona robi dla mnie. 411 00:55:53,890 --> 00:55:56,153 Czy Pan rozumie? 412 00:55:58,144 --> 00:56:01,356 Ale to źle. 413 00:56:03,983 --> 00:56:06,349 Bill, co się z tobą dzieje? 414 00:56:10,740 --> 00:56:13,785 Wiem, co cię niepokoi. 415 00:56:13,993 --> 00:56:17,538 Wiem, wiem dokładnie, co Cię dręczy. 416 00:56:17,622 --> 00:56:20,416 Jawbone, daj mi butelkę whisky. 417 00:56:23,503 --> 00:56:26,756 Bill, teraz coś dla ciebie zrobię. 418 00:56:26,839 --> 00:56:31,469 Ponieważ jeden człowiek pracuje dla drugiego, tylko jeśli ci się to podoba. 419 00:56:59,414 --> 00:57:01,082 Na zewnątrz! 420 00:57:02,875 --> 00:57:05,545 Co to do cholery jest? 421 00:57:05,628 --> 00:57:08,798 Czas minął. Długi. 422 00:57:08,965 --> 00:57:14,262 Prawda jest taka, że nie ma takiej możliwości robienia interesów. To jest śmieszne. 423 00:57:57,764 --> 00:58:00,558 Berle. 424 00:58:00,641 --> 00:58:04,228 - Chcę, żebyś wiedział... - Zostaw moją torbę na pranie. 425 00:58:04,937 --> 00:58:08,191 Moja pralka. Siedziałeś na tym. 426 00:58:34,467 --> 00:58:37,595 Czy to twoja rodzina? 427 00:58:38,179 --> 00:58:41,724 - Czy ona jest twoją matką? -Tak. - To piękne. 428 00:58:49,190 --> 00:58:53,402 - Kiedy wychodziliśmy, było nas ośmiu. - Tak? 429 00:58:57,698 --> 00:59:01,786 Przyjechaliśmy z Teksasu wozem ciągnięty przez parę wołów. 430 00:59:08,834 --> 00:59:14,340 Byłem najgorszy i najbardziej brutalny z całej ósemki. 431 00:59:22,056 --> 00:59:24,517 Co się z nimi stało? 432 00:59:26,060 --> 00:59:28,729 Oni są... martwi. 433 00:59:35,444 --> 00:59:38,823 Tego roku zima była ostra. 434 00:59:38,948 --> 00:59:42,493 Wszędzie umierali ludzie. 435 00:59:44,161 --> 00:59:49,000 Po raz pierwszy w życiu, Miałem tyle ubrań, ile chciałem. 436 00:59:51,502 --> 00:59:54,714 Miał na sobie trzy kurtki. 437 00:59:58,300 --> 01:00:00,720 A także dwie warstwy. 438 01:00:01,762 --> 01:00:04,807 I trzy sukienki. 439 01:00:04,890 --> 01:00:06,934 I dwa swetry. 440 01:00:08,436 --> 01:00:11,355 I wełnianą czapkę. 441 01:00:12,898 --> 01:00:16,152 I słomkowy kapelusz na nim. 442 01:00:17,737 --> 01:00:21,657 I szalik na każdej dłoni i stopie. 443 01:00:24,201 --> 01:00:27,371 I nadal było mi zimno. 444 01:00:28,122 --> 01:00:31,459 Musiał wyglądać żałośnie. 445 01:00:34,628 --> 01:00:38,299 To cud, że Goldie mnie zauważyła. 446 01:00:41,635 --> 01:00:47,224 Gdyby nie Goldie, Prawdopodobnie bym umarł. 447 01:00:50,269 --> 01:00:52,401 Ja też. 448 01:01:09,371 --> 01:01:11,582 Co się dzieje? 449 01:01:21,592 --> 01:01:24,261 Myliłem się co do ciebie. 450 01:01:25,054 --> 01:01:28,224 Nie skrzywdziłbym cię. 451 01:01:30,142 --> 01:01:33,312 Nie chcę być taki zły. 452 01:01:35,689 --> 01:01:38,192 Czy mi wybaczasz? 453 01:02:05,803 --> 01:02:08,305 Czy mnie kochasz? 454 01:03:01,900 --> 01:03:03,861 Kość szczękowa. 455 01:03:05,529 --> 01:03:07,740 Jeszcze nie wyszły. 456 01:03:14,079 --> 01:03:17,875 Nie spodziewałem się tego po tym małym draniu. 457 01:03:20,294 --> 01:03:22,421 Ja też nie. 458 01:06:37,532 --> 01:06:39,089 Menażka! 459 01:06:45,040 --> 01:06:48,001 Billy, to ważne! Wysiadać! 460 01:06:51,713 --> 01:06:53,423 Menażka! 461 01:07:00,138 --> 01:07:02,557 Czego chcesz teraz? 462 01:07:03,475 --> 01:07:07,062 Wygląda na to, że Ben ma dziewczynę. 463 01:07:16,187 --> 01:07:19,157 To moja matka. 464 01:07:25,330 --> 01:07:28,625 Nie miałem na myśli nic złego. 465 01:07:31,628 --> 01:07:35,882 Goldie nigdy nie powiedziałaby nic złego o niczyjej matce. 466 01:07:36,091 --> 01:07:38,301 Billy, wynoś się stamtąd! 467 01:07:38,677 --> 01:07:43,807 Nie chcę z nią rozmawiać. Powiedz mu. 468 01:07:44,724 --> 01:07:48,562 Ben! Przysięgam, że chłopak To nie tutaj! Zniknęło! 469 01:07:53,650 --> 01:07:56,111 Billy, on umiera. 470 01:08:10,210 --> 01:08:13,871 ...Słońce wschodzi i zachodzi. 471 01:08:14,411 --> 01:08:17,841 Wróć do miejsca, z którego przyszedł. 472 01:08:18,300 --> 01:08:22,554 Wszystkie rzeki wpadają do morza, i morze nie jest napełnione. 473 01:08:42,073 --> 01:08:43,366 W porządku. 474 01:09:15,940 --> 01:09:18,109 To było bardzo piękne, Ben. 475 01:09:31,289 --> 01:09:32,707 Billy... 476 01:10:02,612 --> 01:10:08,284 Powinien był zostać w Nowym Jorku, gdzie to należało. Nie był rolnikiem. 477 01:10:08,368 --> 01:10:10,995 Może masz rację, Billy. 478 01:10:11,079 --> 01:10:16,334 Ale każdy rolnik byłby dumny osiągnąć to, co tutaj osiągnął. 479 01:10:16,417 --> 01:10:21,756 Henry odrestaurował farmę... Wiem, że nie lubisz farmy. 480 01:10:21,881 --> 01:10:25,260 Sprzedamy gospodarstwo. 481 01:10:26,636 --> 01:10:31,516 - My? - Zapłacę ci twoją część gospodarstwa i plonów. 482 01:10:32,559 --> 01:10:36,980 Ale co chcesz zrobić, Billy? Powiedz mi, czego chcesz. 483 01:10:37,063 --> 01:10:41,985 Chcesz pracować na poczcie? Naprawię to. Czy chciałbyś pracować w hotelu? 484 01:10:42,068 --> 01:10:48,032 Albo policz bydło. Nadchodzi wspaniała rzecz liczba bydła i jego liczenie będą musiały być prowadzone. 485 01:10:48,116 --> 01:10:51,327 Idealna praca dla Ciebie. 486 01:10:51,703 --> 01:10:55,790 - Nie. - Siedziałbyś cały dzień, 487 01:10:55,874 --> 01:11:00,837 licząc krowy przyjeżdżające pociągiem. Więc czego chcesz? 488 01:11:01,880 --> 01:11:05,174 To miasto nie ma niczego, czego potrzebuje. 489 01:11:06,217 --> 01:11:10,513 Kto ci to powiedział? Twój nowy przyjaciel Goldie? 490 01:11:10,597 --> 01:11:15,894 Co on wie? On jest po prostu szalony porażka, która stwarza problemy. 491 01:11:15,977 --> 01:11:19,564 Powiedz mu, że będzie miał poważne kłopoty Jeśli nie opuścisz miasta. 492 01:11:19,647 --> 01:11:23,359 - Dlaczego mu nie powiesz? - Nie muszę. 493 01:11:23,443 --> 01:11:26,988 Od przyszłego tygodnia inni będą mówić za mnie. 494 01:11:27,071 --> 01:11:31,409 To miasto będzie chronione przez prawnika. 495 01:11:31,492 --> 01:11:34,829 Wyślij to do Goldiego. Będziesz się dobrze bawić. 496 01:11:34,912 --> 01:11:40,126 Cóż, Billy. Nadal nie odpowiedziałeś na pytanie co chcesz zrobić. 497 01:11:45,214 --> 01:11:47,258 Nic. 498 01:11:48,384 --> 01:11:53,222 Goldie nie jest outsiderem. On jest jednym z nas. Mieszka tu od lat. 499 01:11:53,306 --> 01:11:58,561 - Mogę z nim porozmawiać. - Powiem panu coś, panie Antrim... 500 01:11:58,686 --> 01:12:04,859 Kiedy wąż ukąsi cię w rękę, Możesz odciąć rękę i uratować ciało. 501 01:12:06,027 --> 01:12:09,864 Ale jeśli trucizna dotrze do serca, umrzesz. 502 01:12:10,740 --> 01:12:14,243 To samo dzieje się z tym miastem. 503 01:12:14,327 --> 01:12:19,749 W salonie jest trucizna potrzebuje lekarza, żeby to przeciął. 504 01:12:23,836 --> 01:12:26,381 Chcę z nim porozmawiać. 505 01:12:34,639 --> 01:12:37,725 Kochanie, Antrim nadchodzi. 506 01:12:46,901 --> 01:12:49,570 To nie żart, to naprawdę nadchodzi. 507 01:12:49,654 --> 01:12:52,323 - Niech przyjdzie. - Tak? 508 01:12:55,493 --> 01:12:58,121 Goldie, musimy porozmawiać. 509 01:12:58,204 --> 01:13:00,540 Chodź tu i usiądź. 510 01:13:17,056 --> 01:13:22,895 Nadchodzi bydło, a ty przyprowadziłeś szeryfa kto chce, żebym odeszła. 511 01:13:22,979 --> 01:13:25,231 - Dlatego przyszedłeś? - Tak, to wszystko. 512 01:13:25,356 --> 01:13:29,402 Nie mam zamiaru się kłócić. Wyjdę. 513 01:13:29,652 --> 01:13:34,949 Wyjdę z bronią w jednej ręce i jedna pochodnia w drugiej. 514 01:13:35,032 --> 01:13:38,578 I zamierzam spalić i zabić wszystko, co zobaczę. 515 01:13:38,661 --> 01:13:42,456 Każdy mężczyzna, kobieta, dziecko i zwierzę. 516 01:13:42,582 --> 01:13:47,962 Czy Pan rozumie? Całkowite zniszczenie, to właśnie Cię czeka. 517 01:13:48,045 --> 01:13:51,257 Tym funkcjonariuszem organów ścigania jest Earl Lovitt. 518 01:13:52,592 --> 01:13:56,345 - Oczekujesz, że w to uwierzę... To nie Earl Lovitt! -Kto to jest? 519 01:13:58,014 --> 01:14:03,144 W ramach swoich obowiązków, pozwoli ci odejść. Czy Pan rozumie? 520 01:14:03,227 --> 01:14:06,355 - Nie rozumiem. - I'll explain it to you. 521 01:14:06,439 --> 01:14:11,569 Otrzymasz konia i prowiant, and you will leave here in the morning. 522 01:14:11,652 --> 01:14:15,948 You better go, otherwise, By the afternoon you will be dead and buried. 523 01:14:16,032 --> 01:14:19,702 - Tak czy inaczej, wychodzimy. - You're not part of the deal, Billy. Zostań. 524 01:14:19,785 --> 01:14:22,997 Właśnie w to wierzysz. Powiedz mu, Goldie. 525 01:14:25,166 --> 01:14:30,630 My parents died helping you zbudować to cholerne miasto. 526 01:14:31,339 --> 01:14:34,717 Nie możesz o tym zapomnieć. 527 01:14:34,800 --> 01:14:40,806 To jest problem. Nie żebyś mi to mówił że muszę wyjechać z miasta. 528 01:14:42,446 --> 01:14:47,730 To się nie stanie. Wyjdę kiedy podoba mi się. Czy to jasne? 529 01:14:48,940 --> 01:14:51,984 Bo mam do tego prawo. 530 01:14:55,571 --> 01:14:59,575 - Goldie, nie masz żadnych praw. - Co masz na myśli, mówiąc, że nie mam prawa? 531 01:15:00,868 --> 01:15:04,413 - Diabeł cię bierze, Antrim! - Natychmiast, rano. 532 01:15:04,497 --> 01:15:06,540 Szalony drań! 533 01:15:06,999 --> 01:15:09,210 Mam prawo! 534 01:15:40,157 --> 01:15:43,577 - Wrócisz później? - Zaraz wracam. 535 01:15:44,787 --> 01:15:47,206 Wystarczy wiedzieć. 536 01:15:47,456 --> 01:15:51,001 - Spokojnie, wszystko uzgodnione. - A Billy? 537 01:15:51,502 --> 01:15:55,297 Billy'emu nic się nie stanie. Zapewniam cię. 538 01:16:01,679 --> 01:16:07,852 - Jesteś uzbrojony. -Bez problemu. -Ben. -Nie jest załadowany. 539 01:16:31,917 --> 01:16:37,256 - Czy widziałeś kiedyś mężczyznę z oderwanym uchem? -NIE. -Nie... 540 01:16:42,928 --> 01:16:47,224 Możesz wsadzić sobie pistolet do ucha i wsuń go do mózgu. 541 01:16:49,018 --> 01:16:51,729 I pociągnij za spust. 542 01:16:56,734 --> 01:16:59,069 Chodź, Goldie. 543 01:17:04,742 --> 01:17:07,745 Dziękuję, Jawbone. 544 01:17:08,704 --> 01:17:11,013 Do widzenia. 545 01:17:14,460 --> 01:17:19,506 Wrócę, jak tylko znajdę Wielkiego Jima. 546 01:17:20,049 --> 01:17:23,469 Wrócę po ciebie, nie martw się. 547 01:17:25,554 --> 01:17:28,807 Liczę na ciebie, Goldie. 548 01:18:03,801 --> 01:18:09,223 Zawarliśmy umowę, Ben. Mam nadzieję, że dotrzymasz umowy. 549 01:18:09,765 --> 01:18:12,226 Twój koń tam jest. 550 01:20:09,426 --> 01:20:13,096 Zostań tutaj, Billy. Nie chcesz dać się zabić. 551 01:20:25,025 --> 01:20:27,569 Zawieszenie broni! 552 01:20:29,571 --> 01:20:32,783 Zgodziliśmy się. Szanuj umowę! 553 01:20:32,866 --> 01:20:35,702 Ede, celuj dobrze! 554 01:20:36,203 --> 01:20:39,414 Chodź, zachowaj spokój. 555 01:20:39,998 --> 01:20:42,668 Szanuj umowę! 556 01:20:43,168 --> 01:20:44,711 Dla! 557 01:20:49,967 --> 01:20:51,535 Zrób to! 558 01:20:51,718 --> 01:20:53,314 Czekać! 559 01:20:53,931 --> 01:20:56,060 NIE! 560 01:20:56,556 --> 01:20:57,975 Złoto! 561 01:21:00,560 --> 01:21:02,813 - Złoto! - Berle! 562 01:21:02,896 --> 01:21:06,108 Zatrzymaj tę dziewczynę! 563 01:21:10,278 --> 01:21:12,781 Musimy zatrzymać dziewczynę! 564 01:22:02,205 --> 01:22:07,711 Mamy szczęście. Mamy dokąd pójść. Mamy mapę. Pospiesz się. 565 01:22:11,256 --> 01:22:13,333 Pospiesz się. 566 01:22:14,885 --> 01:22:17,721 Co się dzieje? 567 01:22:17,846 --> 01:22:20,182 Berle nie żyje. 568 01:22:23,185 --> 01:22:27,981 Jezu, wiem, że ona nie żyje! Myślisz, że nie wiem? 569 01:22:29,024 --> 01:22:31,055 Kochałem ją. 570 01:22:36,114 --> 01:22:39,367 - Chyba tak. - Chyba? 571 01:22:40,368 --> 01:22:43,955 A gdzie byłeś? 572 01:22:45,957 --> 01:22:49,544 Antrim chwycił mnie za gardło. 573 01:22:51,505 --> 01:22:55,884 Naprawdę myślałem, że mogę zaufaj ci. Ale nie wiem. 574 01:22:55,967 --> 01:23:00,680 Nie jestem pewien. Chodź, Bill, idziemy. 575 01:23:54,776 --> 01:23:59,030 Jak długo będziesz płakać, niewdzięczny drań? 576 01:23:59,781 --> 01:24:04,786 Dzielę się z tobą jedzeniem. Daję ci drinka. Nie potrzebuję tego. 577 01:24:10,250 --> 01:24:12,460 Czy śpisz? 578 01:24:13,003 --> 01:24:15,463 Hej, śpisz? 579 01:24:15,547 --> 01:24:20,385 Nie zasypiaj, do cholery! Ostrzegam cię, zabiję cię! 580 01:24:23,763 --> 01:24:25,807 nie śpię. 581 01:24:37,235 --> 01:24:39,946 Widzisz to tam? 582 01:24:50,582 --> 01:24:55,503 - Wielki Jim? -Skąd możemy wiedzieć kto to jest? Mogą to być osoby bezdomne. 583 01:24:58,339 --> 01:25:02,677 Co zrobimy, jeśli to Wielki Jim, ale on nie chce, żebyśmy byli przy nim? 584 01:25:03,303 --> 01:25:05,160 Jak myślisz, co by się stało? 585 01:25:07,098 --> 01:25:10,477 myślę. To właśnie robię. 586 01:25:16,149 --> 01:25:19,819 Nie mamy wyboru. Nie mamy dokąd pójść. 587 01:25:27,535 --> 01:25:31,956 Posłuchaj mnie. Jeśli się spotkamy z Big Jimem lub kimkolwiek innym, 588 01:25:32,040 --> 01:25:36,544 trzymaj gębę na kłódkę i rób dokładnie cokolwiek ci powiem. Czy to jasne? 589 01:25:41,549 --> 01:25:45,428 Hej, ty, chodź tu! 590 01:25:46,346 --> 01:25:48,139 Pospiesz się! 591 01:26:14,874 --> 01:26:17,377 Przychodzić. 592 01:26:31,599 --> 01:26:34,852 Pozdrowienia od Charliego Nilesa. 593 01:26:39,566 --> 01:26:41,935 Charliego Nilesa? 594 01:26:46,698 --> 01:26:51,035 Dał mi tę mapę. Więc wiedziałem, gdzie cię znaleźć. 595 01:26:55,498 --> 01:26:58,751 Szukamy Wielkiego Jima McDaniela. 596 01:26:59,252 --> 01:27:03,506 - Słyszałeś o nim, Lloyd? - Wielkiego Jima McDaniela? Nie. 597 01:27:04,632 --> 01:27:09,012 chodźmy. Wielkiego Jima McDaniela. Wiesz, kogo mówię. 598 01:27:41,919 --> 01:27:44,589 To dobry kapelusz. 599 01:27:45,673 --> 01:27:48,051 Gdzie to dostałeś? 600 01:27:48,968 --> 01:27:51,389 Co jest z tobą nie tak? 601 01:27:54,057 --> 01:27:56,601 Co się dzieje? 602 01:27:59,062 --> 01:28:02,315 Chłopak nie jest zbyt mądry. 603 01:28:12,617 --> 01:28:16,037 Czy masz drinka? Jedzenie, tytoń? 604 01:28:20,333 --> 01:28:24,003 - Wow, wow. - Bądź cicho! Zajrzyj do torby. 605 01:28:24,754 --> 01:28:28,174 Co się dzieje, Jimie? Nie podoba ci się chłopak? 606 01:28:32,053 --> 01:28:36,140 - Szczeliny, pozbądź się ich. - Znasz Charliego Ni... 607 01:28:36,265 --> 01:28:39,519 - Teraz, Billu! Teraz! - On ma broń! 608 01:28:53,741 --> 01:28:55,660 Diabeł... 609 01:29:40,621 --> 01:29:42,623 O mój Boże! 610 01:29:56,679 --> 01:29:59,682 Chłopcze... jesteś dobry. 611 01:30:00,182 --> 01:30:02,143 Jesteś dobry. 612 01:30:08,274 --> 01:30:10,067 Jezus! 613 01:30:10,192 --> 01:30:13,237 To było... to było dobre. 614 01:30:16,741 --> 01:30:20,494 Odbierz swoje rzeczy. Podnieś to wszystko. 615 01:31:40,193 --> 01:31:45,442 Z napisami: R@c@mide dla www.descargacineclasico.com 616 01:31:45,443 --> 01:32:08,442 www.descargacineclasico.com